Zdaj, ko se je počasi zaključila sezona nogometa v Evropi, se je treba za tekme ozreti proti Južni Ameriki. Sicer na Šport TV še imajo tekme sezone, kar se meni zdi zelo dobro, a so to seveda pretekle tekme. No, v Južni Ameriki pa trenutno poteka pokal Copa Libertadores, ki je nekako podobna zadeva, kot je evropska Champions League, le da seveda velja za Južno Ameriko, v zadnjih izvedbah so bili povabljene tudi sicer še ekipe iz Mehike. V prejšnjem krogu je veliko presenečenje pripravil Defensor, ki je premagal Boco Juniors.
Prevajanje tehničnih tekstov je lahko kar zahtevno, saj se pogosto zgodi, da navodila niso povsem jasna ali pa npr. navodilom ni dodanih dovolj skic, s katerih bi bila jasna vsebina. Zato je včasih kar težko ugotoviti, kaj natančno je bilo mišljeno z danim tekstom, tipični primer težav je npr. pri opisu sestavljanja določene naprave. Skice so pogosto narejene tako, da kažejo napravo že v skoraj sestavljenem stanju in če gre za kompleksno napravo je potem včasih težko ugotoviti, kako natančno je potekalo sestavljanje naprave. Vsekakor pri navodilih velja, da več kot je skic, lažje je prevesti besedilo.
Prevajanje italijanščine je nekaj, kar je kar pogosto v Sloveniji, saj je italijanščina jezik naše sosedne države. Sam sem se italijanskega jezika začel učiti ko sem še bil veliko mlajši. Lotil sem se tega tako, da sem si kupil CD-je, ki so bili kar zelo napredni za svoje čase. Po njih si namreč lahko najprej poslušal izgovorjavo novih besed, potem pa si lahko ponavljal te nove besede v mikrofon in potem je program, ki je bil zagnan s tega CD-ja primerjal tvojo izgovorjavo s posneto in ti vrnil odstotek ujemanja in če je bil odstotek ujemanja si lahko šel naprej z učenjem nove besede, vedoč da izgovorjavo zelo dobro obvladaš. Zelo napredna zadeva, škoda le, da nisem imel takrat dovolj časa, da bi se italijanščine do konca naučil.
Ravno prejle gledal film orlovo gnezdo, v katerem igrata Richard Burton in Clint Eastwood. Impresivna zadeva. Še posebno glavna nit filma, o tem zakaj so sploh šli reševat ameriškega generala na grad je zelo zelo originalna. Škoda, da takšnih filmov ne delajo več.
Leta rasti na račun predvsem sposojanja se tudi v vzhodni evropi počasi zaključujejo. EU bo morala verjetno skupaj spraviti vsaj en večji paket, sicer bo večina vzhodnoevropskih državah v precejšnjih težavah, zlasti to velja za tiste države, ki še niso sprejele evra.
